Услуга · Софт-Б
Локализация и дубляж видео с ИИ
Сохраняем смысл, терминологию и темп исходного ролика, а не просто заменяем аудиодорожку машинным переводом.
Адаптируем видеоматериал для другого языка и рынка: расшифровываем речь, согласуем терминологию, переводим смысл и экранный текст, создаём голосовую дорожку и субтитры, синхронизируем монтаж и проводим языковую проверку.
Начнём с задачи, данных и ограничений. Состав решения определим вместе.
Контур локализации полный.
Иллюстрация принципа работы, не результат проекта клиента.
Интерактивная схема · учебный пример
Как ролик получает проверенную языковую версию
Учебный сценарий показывает путь от исходной речи до согласованного дубляжа и субтитров.
Расшифровать материал
Речь и экранные элементы связываются с тайм-кодами, ролями и исходной версией.
Адаптировать перевод
Термины, имена, числа и длина реплик проходят языковую и предметную проверку.
Собрать дубляж
Голос, субтитры и музыка сводятся по времени и громкости.
Утвердить версию
Носитель языка и владелец материала проверяют смысл, голос и экранный текст.
Контроль человека. Языки, голоса и видео условны; демонстрация не создаёт и не публикует реальную дорожку.
01 / Ситуации
Когда это нужно
- 01Готовый ролик нужно выпустить для другого рынка, но дословный перевод звучит неестественно и не помещается в исходный темп.
- 02Автоматическая расшифровка и голос ошибаются в названиях, отраслевых терминах, числах, именах и произношении бренда.
- 03Аудио, субтитры, экранные подписи и описание видео локализуются отдельно и расходятся по формулировкам или версии.
02 / Работа
Что делаем
- 01
Разберём исходник
Фиксируем речь, экранный текст, тайм-коды, музыку, роли, права, целевой рынок и фрагменты, которые нельзя изменять.
- 02
Согласуем перевод
Готовим терминологию, адаптируем смысл и длину реплик, проверяем имена, числа, призывы и культурный контекст.
- 03
Соберём дорожки
Создаём голос и субтитры, выравниваем тайминг, громкость, паузы и при необходимости корректируем монтаж.
- 04
Проведём проверку
Носитель языка и владелец содержания утверждают смысл, произношение и экранные элементы до экспорта и публикации.
03 / Результат
Что передаём
- Расшифровка, тайм-коды и реестр локализуемых элементов.
- Утверждённый перевод и терминологический словарь.
- Дублированная дорожка, субтитры и адаптированный видеомастер.
- Проверенные версии, файлы публикации и журнал согласований.
04 / Условия
Что важно до начала
Что понадобится от вашей команды
Нужны исходный мастер и отдельные дорожки, сценарий или расшифровка, целевые языки и рынки, бренд-словарь, правила произношения, права на голос и музыку, ограничения площадок и ответственные носители языка.
Границы работ
ИИ-дубляж может ошибаться в переводе, произношении и интонации. Голос не клонируется без подтверждённых прав и согласия, а локализованная версия не публикуется без языковой и содержательной проверки.
Заказная разработка
Для серии роликов можно вести единый словарь, голосовые настройки и память переводов. Автоматизация ускоряет повторяемые операции, но не заменяет носителя языка и владельца утверждений.
05 / Перед началом
Что уточнить до проекта
Какой результат получит команда?
Состав результата определяется выбранным сценарием и фиксируется до начала работ. Для этой услуги возможны:
- Расшифровка, тайм-коды и реестр локализуемых элементов.
- Утверждённый перевод и терминологический словарь.
- Дублированная дорожка, субтитры и адаптированный видеомастер.
- Проверенные версии, файлы публикации и журнал согласований.
Что потребуется от вашей команды?
Нужны исходный мастер и отдельные дорожки, сценарий или расшифровка, целевые языки и рынки, бренд-словарь, правила произношения, права на голос и музыку, ограничения площадок и ответственные носители языка.
Какие есть ограничения?
ИИ-дубляж может ошибаться в переводе, произношении и интонации. Голос не клонируется без подтверждённых прав и согласия, а локализованная версия не публикуется без языковой и содержательной проверки.