Услуга · Софт-Б
Управление ИИ в бюро переводов и локализации
Беглый перевод может нарушать терминологию, смысл, формат или ограничение конкретной страны. ИИ помогает готовить и сверять черновики, но не заменяет лингвиста, предметного эксперта и финальную приёмку.
Связываем заказ, исходник, языковую пару, терминологию, перевод, редактуру, вёрстку, права, приёмку и выдачу.
Начнём с задачи, данных и ограничений. Состав решения определим вместе.
Изменение локализовано.
Иллюстрация принципа работы, не результат проекта клиента.
Интерактивная схема · учебный пример
Как поздняя правка проходит до согласованного файла
Учебный сценарий: заказчик заменил фразу в исходнике после начала вёрстки.
Связать правку
Новая версия связывается с заказом и затронутыми сегментам.
Показать влияние
Видны языки, термины, ссылки и макеты, которые нужно обновить.
Перевести и проверить
Лингвисты обновляют сегменты, а редакторы проверяют контекст.
Перевыпустить
Обновляются макеты, QA, статусы и пакет выдачи.
Контроль человека. Сценарий условен и не подтверждает качество перевода без лингвистической приёмки.
01 / Ситуации
Когда это нужно
- 01Бюро применяет ИИ для предперевода, терминологии, QA, вёрстки, субтитров, локализации или оценки срока.
- 02CRM, TMS, CAT-система, память переводов, термбаза, файлы, комментарии и вёрстка содержат разные версии.
- 03Автоматизация выдаёт непроверенный перевод, смешивает версии или отправляет материал не тому заказчику.
02 / Работа
Что делаем
- 01
Опишем заказ
Фиксируем заказчика, цель, языки, материалы, тематику, форматы, стиль, ограничения, сроки и роли.
- 02
Свяжем ресурсы
Сопоставляем исходник, сегмент, память, термин, автора, редактура, версию, комментарий, вёрстку и допуск.
- 03
Проверим исключения
Испытываем новый исходник, конфликт терминов, пропуск, ложный друг переводчика, сломанный макет, утечку и позднюю правку.
- 04
Закрепим приёмку
Лингвист, редактор, предметный эксперт и менеджер проекта подтверждают свои части перед выдачей.
03 / Результат
Что передаём
- Карта заказа, языков, ресурсов и ролей.
- Прослеживаемые сегменты, термины, версии и допуски.
- Сценарии правки, конфликта, утечки и перевыпуска.
- Контур локализации с лингвистической и предметной проверкой.
04 / Условия
Что важно до начала
Что понадобится от вашей команды
Нужны заказы, исходники, языки, память переводов, термбазы, стилевые руководства, файлы, комментарии, вёрстка, QA, права доступа, сроки и роли.
Границы работ
ИИ не подтверждает смысл, терминологию, юридическую и отраслевую корректность и не выдаёт финальный файл. Приёмку выполняют квалифицированные специалисты.
Заказная разработка
Можно внедрить разбор заказа, предперевод, поиск по памяти, контроль терминов, версий, QA, вёрстки, приёмки и защищённой выдачи.
05 / Перед началом
Что уточнить до проекта
Какой результат получит команда?
Состав результата определяется выбранным сценарием и фиксируется до начала работ. Для этой услуги возможны:
- Карта заказа, языков, ресурсов и ролей.
- Прослеживаемые сегменты, термины, версии и допуски.
- Сценарии правки, конфликта, утечки и перевыпуска.
- Контур локализации с лингвистической и предметной проверкой.
Что потребуется от вашей команды?
Нужны заказы, исходники, языки, память переводов, термбазы, стилевые руководства, файлы, комментарии, вёрстка, QA, права доступа, сроки и роли.
Какие есть ограничения?
ИИ не подтверждает смысл, терминологию, юридическую и отраслевую корректность и не выдаёт финальный файл. Приёмку выполняют квалифицированные специалисты.